スミスさんはきのうカラオケで歌(うた)を歌いました。とても楽(たの)しかったですが、今日は少(すこ)しのどがいたいです。

Dialogue 1
Alice1: どうしたんですか。
Smith1: のどがいたいんです。
Alice2: それはいけませんね。
Smith2: きのう ともだちとカラオケに行って、２時間ぐらい歌(うた)ったから。
Alice3: そうなんですか。じゃ、歌(うた)いすぎたんでしょうね。

頭(あたま)がいたいので、スミスさんは病院に行きました。

hospital
Smith4: きのうからのどがいたくて、せきがでるんです。ねつもあると思います。
Goto4: じゃ、ねつをはかりましょう。… 37.8度ありますね。じゃ、口を大きくあけて「あー」と言って下さい。
Smith5: あー
Goto5: のどが少(すこ)しあかいから、これは風邪(かぜ)でしょうね。薬を飲んで休んだほうがいいですね。
Smith6: わかりました。ありがとうございました。
Goto6: お大事(だいじ)に。

Translation

Alice1: What's the matter? You don't look well.
Smith1: I have a sore throat.
Alice2: That's not good.
Smith2: I went to a karaoke bar with my friends yesterday and sang for about two hours.
Alice3: Is that so? You probably sang too much.
Smith4: I have had a sore throat since the day before yesterday and I cough. I think I have a fever, too.
Goto4:

Okay, let's take your temperature.　…　You have 37.8 degrees (Celsius). Then, please open your mouth wide and say "ahh..."
Smith5: Ahh...
Goto5: Your throat is red, so you probably have a cold. You had better take the medicine and rest.
Smith6: I understand. Thank you very much.
Goto6: Take care.

Cultural Note

1.

いけませんね vs. ざんねんですね

ざんねんですね (“That’s too bad” / “I’m sorry to hear that”) expresses disappointment or regret about an unfortunate outcome or situation. It can refer to the speaker’s own disappointment or be used to sympathize with someone who is disappointed. いけませんね (“That’s not good” / “I’m sorry to hear that”) expresses concern or sympathy when someone is sick, injured, or experiencing some other difficulty or problem. Rather than expressing disappointment, it shows concern about the person’s condition or situation.