Conversation 25-1 Dialogue 1: 残業(ざんぎょう)させられた…
I was made to work overtime...

 

恵子(けいこ) さんは会社に(つと)めています。ある (ばん) 、遅く帰ってきました。

Coming home late at night
Audio 恵子: ただいま。
Audio : お帰り。(おそ)かったわね。
Audio 恵子: 残業(ざんぎょう)させられてたのよ。あんな会社、もうやめたくなっちゃった。
Audio : 残業はどの会社でもあるわよ。
Audio 恵子: でも、今日は仕事の後、大学の時の友だちとばんご飯を食べる予定だったのよ。
Audio : そんなこといつでもできるでしょ?
Audio 恵子: でも、……それに、毎日、みんなのお茶を入れさせられたり、しょるいのコピーをとらされたりして、私がしたい仕事はぜんぜんさせてもらえないのよ。
Audio : あなたがしたい仕事ってどんな仕事?
Audio 恵子: たとえば、プロジェクトの計画(けいかく)を立てたり、プレゼンをしたり…
Audio : 入社してまだ半年しかたっていないのに、そんな大切な仕事をさせてくれる会社はないわよ。
Audio 恵子: でも、…
Audio : 「石の上にも三年」って言うでしょ? 三年間がんばってもやりたい仕事をさせてもらえなかったら、その時にやめるかどうか考えればいいのよ。

 

key voc
1. ざんぎょうする 残業する [irreg] to work overtime
2. にゅうしゃする 入社する [irreg] to join a company [~に]
3. はんとし 半年 half a year
4. たつ 経つ [ verb] (time) passes ( after the time express is optional with たつ. e.g. テストがはじまって三十分()たった: It's been 30 minutes since the test began.)
5. いし stone
6. いしのうえにもさんねん 石の上にも三年 Perseverance prevails. (proverb) [lit. Three years on a stone]
   
English Keiko (K) is working for a company. She came back home late this evening.
Keiko: I’m home!
Mother: Welcome back!  You came back later than usual.
Keiko: I was made to work overtime.  I want to quit such a company.
Mother: There is overtime work at any company.
Keiko: But today, after work, I had a plan to eat dinner with friends from my college days.
Mother: You can do that kind of thing any day, can’t you?
Keiko: But... Besides that, every day I’m forced to make tea for everyone, make copies of documents, etc.  I’m not allowed to do the kind of work I want at all.
Mother: What is the kind of work you want to do?
Keiko: For example, things like planning projects, making presentations, and so forth ...
Mother: It’s been only half a year since you joined the company.  There is no company which lets newcomers like you do such an important work.
Keiko:

But...

Mother: They say "Three years on the stone," right?  If they do not let you do the work you want to do after working hard for three years, then, you should consider whether or not you should quit.